‎NETFLIX 原創影集
‎（食品與酒類，每天營業）
‎（水果與蔬菜、雜貨與主食）
‎（警察）
‎-很忙嗎？ ‎-沒有
‎我今天還蠻精彩的
‎是喔？
‎有聽說那宗謀殺案嗎？
‎對，汽車旅館的業主
‎離這裡一個小時的路
‎真恐怖
‎真假？
‎我不能透露太多
‎好吧
‎兇手頂著他的下巴往上開槍
‎天花板全都是血
‎-天啊 ‎-對啊
‎-清潔工在櫥櫃找到他 ‎-什麼？
‎衣櫥
‎兇手把屍體藏到衣櫥裡
‎-天啊 ‎-是的
‎奇怪的人真多
‎明天我女兒生日
‎她三歲了
‎嗯
‎注意安全
‎呼叫阿悉，請答話
‎請說
‎你到哪裡去了？
‎進店買東西
‎森林路那邊的咖啡店 ‎有潛在2號警報
‎在十字路口那邊，你能去看看嗎？
‎我正在回家路上
‎嗯，那可以去看嗎？
‎收到
‎（稍早之前）
‎妳怎麼知道我住哪裡？
‎詹姆斯昨晚告訴我的
‎多虧你了，詹姆斯
‎有夠尷尬的
‎對著被我們在停車場拋棄的人 ‎要說什麼呢？
‎要吃烤餅嗎？
‎好
‎或許我該對她好一點
‎坐吧，我去拿
‎她看來也沒有惡意
‎只是很怪異
‎-可以要一杯水嗎？ ‎-好
‎妳有冰塊嗎？
‎沒有
‎糟了！
‎-妳要果醬嗎？ ‎-不用，謝謝
‎抱歉拋下了妳
‎沒關係
‎不，有關係
‎這麼做很差勁
‎我最近幾天很煎熬
‎妳現在要道歉了
‎對
‎喂，這裡是報案中心
‎喂
‎聽到嗎？喂？
‎如果妳能聽到，救命！
‎-喂？ ‎-喂？
‎我需要幫忙
‎糟糕！
‎-妳有找到妳姊姊嗎？ ‎-她出門了
‎有什麼不對嗎？
‎我在裡面待太久
‎抱歉
‎這裡不是沒有人嗎？
‎待會就沒人了
‎只是潔芮吃東西比較慢
‎妳還好嗎？
‎妳臉色不太好
‎沒事
‎詹姆斯呢？
‎他走了
‎他去哪了？
‎我不曉得 ‎只知道他不在這裡
‎妳可以打電話找他吧
‎為什麼？
‎妳可以叫他過來
‎我為何會想他過來？
‎想告訴我到底是怎麼回事嗎？
‎我都說了
‎我來把頭紗還妳
‎妳忘記拿走了
‎我都準備要離婚，應該不會用到了
‎我想看到你們兩個人
‎為什麼？有什麼目的？
‎妳應該認識我男友
‎-什麼？ ‎-是的
‎妳殺了他
‎媽的
‎莉莎，可以記到我帳上嗎？
‎可以
‎我禮拜五領薪水
‎-好 ‎-不，等等
‎-是禮拜四 ‎-好吧
‎禮拜四是四號嗎？
‎潔芮，沒關係的
‎謝了
‎還好嗎？
‎很好
‎-晚安了 ‎-晚安
‎-子彈是妳寄來的？ ‎-沒錯
‎妳有嚇到嗎？
‎一點點吧
‎妳把我名字拼錯了
‎什麼？
‎妳為何要殺他？
‎妳不知道嗎？
‎我想妳親口告訴我
‎-因為他要傷害我 ‎-不要騙我
‎我沒有騙妳
‎他真的要傷害我
‎說出
‎妳對他幹了什麼
‎說啊
‎我們闖入他房子了
‎誰的房子？
‎妳知道誰啊
‎說出來
‎那個博士，克萊夫
‎我們闖進了他房子
‎妳為何要闖進他房子？
‎不曉得，17歲年少無知
‎我們喝了他的伏特加和紅酒
‎還吃了一些他的食物
‎播他家裡的唱片
‎然後就去睡了
‎後來呢？
‎後來怎麼樣？
‎我醒來後
‎他已經回到家了
‎他在房間裡
‎把門關上
‎妳在他臥房？
‎-嗯？ ‎-臥房看起來是怎樣？
‎-什麼？ ‎-沒事
‎後來呢？
‎他問我是不是處女，然後對我施虐
‎騙人
‎他把我按住，並試圖壓在我身上
‎閉嘴！
‎是妳想知道的
‎那是誰？
‎我他媽的怎麼會知道？
‎是妳報警嗎？
‎沒有，我哪有時間報警啊？
‎打發他們走 ‎否則我把妳跟他們一起殺掉
‎那我死定了
‎-晚安 ‎-你好
‎你好
‎-一切還好嗎？ ‎-嗯，沒事
‎有人從這裡打緊急電話報案
‎是妳報的案嗎？
‎沒有，一切好好的
‎肯定是搞錯了
‎這裡只有妳們兩個人嗎？
‎對
‎介不介意我
‎到處看看？
‎當然了
‎-一切安好 ‎-沒錯
‎好吧
‎那我走了
‎-好 ‎-好
‎等等
‎那是蘋果捲嗎？
‎是的
‎真好
‎麻煩要一份
‎是妳烘培的嗎？
‎不是
‎我從未試過看見一個人時 ‎會感到這麼悲喜交加
‎我要吃熱的
‎烤箱壞了
‎好吧
‎有鮮奶油嗎？
‎太好了
‎謝謝
‎好吃
‎不過小心了
‎小心外面
‎會是的
‎妳聽說到那宗謀殺案了？
‎什麼謀殺案？
‎汽車旅館的業主
‎離這裡只有一個小時的路程
‎發生什麼事了？
‎我不該透露的
‎頭部中槍
‎還被放在櫥櫃裡
‎是喔
‎我一直說櫥櫃
‎明明是衣櫥
‎兇手把他藏在衣櫥了
‎她不是跟他上床了
‎她是把他殺了
‎或兩者皆是
‎可能因為這樣 ‎才會有人打過來報案
‎什麼？
‎總會有惡作劇之類的
‎在謀殺案過後
‎小孩的惡作劇
‎打電話報案
‎是的
‎真好吃
‎這個多少錢？
‎兩英鎊
‎（救我）
‎收據給你
‎不用了
‎那
‎你需要報銷開支之類的吧？
‎我就假裝沒聽到這句
‎好吧
‎不過謝了
‎-妳還好嗎？ ‎-沒事
‎好吧
‎晚安了
‎注意安全
‎慘了
‎把門鎖上
‎妳殺了他？
‎汽車旅館那個男人？
‎-算是吧 ‎-什麼？
‎詹姆斯在哪裡？
‎我都說不知道了
‎求你要按兵不動，詹姆斯
‎那是什麼聲音？
‎我看得到你
‎中心，呼叫中心
‎請說
‎我在森林路的咖啡廳 ‎疑犯是一名持槍的黑人女性
‎重複，她持有槍械
‎難以置信
‎對不起
‎看吧
‎妳騙人
‎我剛剛才知道他躲在廚房
‎那妳怎麼不說？
‎因為我不想妳傷害他
‎那現在怎麼辦？
‎妳打算怎麼辦？
‎我會開槍射殺你們兩個
‎-那怎麼還不動手？ ‎-什麼？
‎-動手殺我們 ‎-因為…
‎因為什麼？
‎-我想先跟你們談談 ‎-為什麼？
‎所以我可以親耳聽到
‎-事發經過 ‎-妳男友想強姦我
‎於是詹姆斯殺了他 ‎還有什麼好說的？
‎妳幹嘛還要騙我？
‎-那就是真相啊！ ‎-不是
‎你們伺機而動
‎你們闖進他家，伺機而動…
‎-真是狗屁！ ‎-艾莉莎
‎-真的 ‎-她手中有槍
‎還有其他受害人，妳一定知道的
‎那是未經證實的
‎什麼？證實多的是
‎有影片、有照片，我們都看過
‎不對
‎-我跟其他人不一樣 ‎-妳怎麼知道那不是他的計謀？
‎或許是妳走運了
‎不是的
‎不是！
‎他愛我
‎而妳奪走了他
‎妳殺了他
‎是我殺死他的
‎求妳，放過她
‎少逞英雄了，詹姆斯
‎-什麼？ ‎-別一直想要保護我
‎我沒有…
‎對，我們殺了他
‎那你們就要受到處罰
‎犯錯是應該要受到處罰的
‎妳以為我們沒有受罰？
‎我總會回想起那棟房子
‎那個房間
‎活在那段陰影下
‎或許我的確有犯錯
‎但我不該被那樣對待的
‎邦妮，求妳了
‎這都不是我們自找的
‎絕對不是
‎知道即將要死的感覺真奇怪
‎感覺自己是風中殘燭，知悉一切
‎不再在乎任何爛事
‎我們不會道歉
‎妳想殺死我們，我理解
‎那之後呢？
‎-妳打算怎麼辦？ ‎-她說得沒錯
‎妳以為別無選擇，但不是這樣的
‎邦妮？
‎我該怎麼辦？
‎我內心的痛苦要怎麼釋懷？
‎我不知道
‎好吧
‎不要！
‎我身心俱疲
‎我知道
‎缺愛的人唯一的問題
‎就是他們不知道愛究竟是怎麼回事
‎所以他們很容易會被騙
‎被愛情所蒙蔽
‎但其實我們都經常自欺欺人吧
‎-妳還好嗎？ ‎-嗯，沒事
‎字幕翻譯：李瑋樂